Umowa poręczenia/Contrat de garantie
Inspiracja: Wzory umów i pism. Wydanie polsko-francuskie. Modèles de contrats et de documents. Tom 13
Umowa poręczenia to dokument, w którym Poręczyciel zobowiązuje się zapewnić spłatę długu dłużnika wobec Wierzyciela w przypadku niewykonania zobowiązania przez dłużnika. Umowa określa warunki, terminy płatności oraz prawa i obowiązki stron. Jest to istotny dokument zapewniający bezpieczeństwo finansowe w transakcjach handlowych.
UMOWA PORĘCZENIA zawarta w dniu (data) w (nazwa miejscowości) pomiędzy: 1) Bankiem (nazwa banku) z siedzibą w (nazwa miejscowości), oddział w (nazwa oddziału), wpisanym do rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego Sądu Rejonowego (nazwa miejscowości), NIP , REGON , reprezentowanym przez (oznaczenie sposobu reprezentacji), zwany dalej Wierzycielem a 2) Panem/Panią zamieszkałym/ą w (nazwa miejscowości) przy ulicy (nazwa ulicy), legitymującym/ą się dowodem osobistym seria nr wydanym przez (oznaczenie organu), zwanym/ą dalej Poręczycielem, łącznie zwanymi dalej stronami, o następującej treści: §1 1. Poręczyciel zobowiązuje się względem Wierzyciela wykonać zobowiązanie polegające na zapłacie przez dłużnika w osobie (oznaczenie dłużnika), zwanego dalej dłużnikiem, kwoty zł (słownie: złotych) wynikającej z zawartej przez dłużnika z Wierzycielem w dniu (data) umowy (rodzaj umowy) numer na wypadek, gdyby dłużnik zobowiązania nie wykonał. Świadczenie dłużnika na dzień zawierania umowy poręczenia wynosi zł (słownie: złotych). 2. Poręczenie ma charakter terminowy i zostaje udzielone na okres (oznaczenie okresu poręczenia). 3. Termin płatności długu dłużnika to (oznaczenie terminu płatności). §2 Jeżeli dłużnik opóźnia się ze spełnieniem świadczenia opisanego w § 1 ust. 1, Wierzyciel powinien zawiadomić o tym niezwłocznie Poręczyciela. Zawiadomienie powinno nastąpić w formie (oznaczenie formy zawiadomienia). §3 1. Poręczyciel może podnieść przeciwko Wierzycielowi wszelkie zarzuty, które przysługują dłużnikowi, w szczególności Poręczyciel może potrącić wierzytelność przysługującą dłużnikowi względem Wierzyciela. 2. Poręczyciel nie traci powyższych zarzutów, chociażby dłużnik zrzekł się ich albo uznał roszczenie Wierzyciela. §4 1. Poręczyciel, przeciwko któremu Wierzyciel dochodzi roszczenia, powinien zawiadomić niezwłocznie dłużnika, wzywając go do wzięcia udziału w sprawie. 2. Jeżeli dłużnik nie weźmie udziału w sprawie, nie może on podnieść przeciwko Poręczycielowi zarzutów, które mu przysługiwały przeciwko Wierzycielowi, a których Poręczyciel nie podniósł z tego powodu, że o nich nie wiedział. §5 1. Poręczyciel powinien niezwłocznie zawiadomić dłużnika o dokonanej przez siebie zapłacie długu, za który poręczył. Gdyby tego nie uczynił, a dłużnik zobowiązanie wykonał, nie może żądać od dłużnika zwrotu tego, co sam Wierzycielowi zapłacił, chyba że dłużnik działał w złej wierze. 2. Dłużnik powinien niezwłocznie zawiadomić Poręczyciela o wykonaniu przez siebie zobowiązania. Gdyby tego nie uczynił, Poręczyciel, który zaspokoił wierzyciela, może żądać od dłużnika zwrotu tego, co wierzycielowi zapłacił, chyba że działał w złej wierze. §6 Wierzyciel wezwie Poręczyciela do zapłaty w sytuacji, gdy dłużnik opóźnia się w zapłacie swojego długu o co najmniej (okres opóźnienia) i mimo wezwania nie uregulował zobowiązania. Wezwanie nastąpi w formie (oznaczenie formy). §7 1. Umowa wchodzi w życie z dniem jej zawarcia. 2. Wszelkie zmiany i uzupełnienia umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności. 3. Wszelkie zawiadomienia dotyczące umowy, za wyjątkiem tych określonych wyraźnie w umowie, będą sporządzane w formie pisemnej oraz doręczane stronom za pomocą listu poleconego na adresy wskazane w umowie. Strony obowiązane są niezwłocznie powiadomić się nawzajem o zmianie adresów. 4. Załączniki do umowy stanowią jej integralną część. 5. W sprawach nieunormowanych niniejszą umową będą miały zastosowanie przepisy Kodeksu cywilnego i innych obowiązujących aktów prawnych. 6. Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach w polskiej wersji językowej oraz w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach we francuskiej wersji językowej, po jednym egzemplarzu każdej wersji językowej dla każdej ze stron. W przypadku rozbieżności pomiędzy polską i francuską wersją językową – wiążąca jest wersja polska. Prawem rządzącym umową jest prawo polskie. (podpis Wierzyciela) (podpis Poręczyciela)
Umowa poręczenia jest ważnym instrumentem ochrony interesów stron. W przypadku opóźnień w spłacie długu, umożliwia skuteczną egzekucję wierzytelności. Zawiera klauzule dotyczące terminów, formy zawiadomień oraz postanowienia o ewentualnych zmianach umowy.