Umowa poręczenia/Contract of guarantee
Inspiracja: Egzamin na tłumacza przysięgłego. Wzory umów gospodarczych. Język angielski
Umowa poręczenia jest dokumentem zawieranym pomiędzy Wierzycielem a Poręczycielem, dotyczącym poręczenia za zobowiązanie Dłużnika. W dokumentacji określono m.in. wysokość wierzytelności, termin zapłaty oraz obowiązki stron w przypadku opóźnień w regulowaniu należności.
Umowa poręczenia zawarta w dniu (data) w (nazwa miejscowości) pomiędzy: spółką sp. z o.o. (firma spółki) z siedzibą w (nazwa miejscowości), adres: (dokładny adres), wpisaną do rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy w , Wydział Krajowego Rejestru Sądowego, pod numerem KRS , wysokość kapitału zakładowego: PLN, członkowie Zarządu: , numer NIP: , zwaną dalej Wierzycielem, reprezentowaną przez (imię i nazwisko osoby reprezentującej spółkę oraz stanowisko/funkcja pełniona przez tę osobę) oraz (imię i nazwisko), zamieszkałym w (adres), legitymującym się dowodem osobistym nr: , PESEL , zwanym dalej Poręczycielem. § 1. 1. Wierzyciel oświadcza, że przysługuje mu wierzytelność w stosunku do (określenie dłużnika: imię i nazwisko, adres zamieszkania osoby fizycznej/dane dotyczące przedsiębiorcy), zwanego dalej Dłużnikiem, w wysokości PLN (słownie: złotych) z tytułu , wynikająca z umowy z dnia roku zawartej pomiędzy (określenie stron umowy) oraz faktury nr: , zwana dalej Wierzytelnością. § 2. Termin zapłaty Wierzytelności upływa z dniem (data). § 3. Poręczyciel oświadcza, że poręcza za zobowiązanie Dłużnika określone w § 1 niniejszej Umowy. § 4. 1. Wierzyciel zobowiązuje się zawiadomić niezwłocznie Poręczyciela w przypadku jakiegokolwiek opóźnienia ze strony Dłużnika w zapłacie Wierzytelności. Zawiadomienie to winno zostać dokonane w formie pisemnej. 2. Wierzyciel zobowiązuje się zawiadomić niezwłocznie Poręczyciela w formie pisemnej o dokonaniu przez Dłużnika zapłaty całej lub części Wierzytelności przed terminem zapłaty, w terminie zapłaty lub też po tym terminie. § 5. W przypadku gdy Dłużnik nie wykona swojego zobowiązania w terminie określonym w § 2 niniejszej Umowy, Wierzyciel będzie uprawniony do żądania zapłaty Wierzytelności przez Poręczyciela. Żądanie to winno zostać przekazane Poręczycielowi w formie pisemnej, po uprzednim wezwaniu Dłużnika do zapłaty. § 6. Wszelkie zmiany oraz uzupełnienia niniejszej Umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności. § 7. W sprawach nie uregulowanych w niniejszej Umowie mają zastosowanie przepisy Kodeksu cywilnego. § 8. Niniejsza Umowa została sporządzona w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach w polskiej wersji językowej oraz w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach w angielskiej wersji językowej, po jednym egzemplarzu każdej wersji językowej dla każdej ze Stron. W przypadku jakichkolwiek rozbieżności między polską i angielską wersją językową, wiążąca jest wersja polska. W imieniu Wierzyciela Poręczyciel
Umowa poręczenia określa warunki poręczenia zobowiązania Dłużnika, przewiduje obowiązek zawiadomienia Poręczyciela o zaległościach Dłużnika oraz regulacje dotyczące terminu zapłaty. W przypadku niewykonania zobowiązań przez Dłużnika, Wierzyciel ma prawo żądać zapłaty Wierzytelności od Poręczyciela.