Umowa przechowania/Contrat de dépôt
Inspiracja: Wzory umów i pism. Wydanie polsko-francuskie. Modèles de contrats et de documents. Tom 13
Umowa przechowania określa zobowiązania Przechowawcy w zakresie zachowania ruchomej rzeczy, sposobu przechowywania oraz warunków finansowych. Strony ustalają wynagrodzenie, termin płatności oraz postanawiają o odpowiedzialności za ewentualne szkody. Umowa wchodzi w życie z dniem zawarcia i wymaga formy pisemnej przy wszelkich zmianach.
UMOWA PRZECHOWANIA zawarta w dniu (data) w (nazwa miejscowości) pomiędzy: 1) Panem/Panią zamieszkałym/ą w (nazwa miejscowości) przy ulicy (nazwa ulicy), prowadzącym działalność gospodarczą pod nazwą pod numerem (numer we właściwym rejestrze), legitymującym/ą się dowodem osobistym nr , NIP , REGON , zwanym/ą dalej Przechowawcą a 2) Panem/Panią zamieszkałym/ą w (nazwa miejscowości) przy ulicy (nazwa ulicy), legitymującym/ą się dowodem osobistym seria , nr wydanym przez (oznaczenie organu), zwanym/ą dalej Składającym na przechowanie, łącznie zwanymi dalej stronami, o następującej treści: §1 1. Przechowawca zobowiązuje się zachować w stanie nie pogorszonym rzecz ruchomą oddaną mu przez Składającego na przechowanie, to jest (oznaczenie rzeczy), zwany/a dalej rzeczą, w ilości (oznaczenie ilości). 2. Składający na przechowanie oświadcza, że stan rzeczy jest dobry, co Przechowawca potwierdza. 3. Przekazanie rzeczy Przechowawcy nastąpi na podstawie protokołu sporządzonego na piśmie, stanowiącego załącznik nr do umowy. 4. Okres przechowania rzeczy wynosi (oznaczenie okresu) od daty przekazania rzeczy Przechowawcy w sposób opisany w ust. 3. §2 1. Strony postanawiają, że rzecz będzie przechowywana w taki sposób, że (oznaczenie sposobu przechowania) w miejscu (oznaczenie miejsca przechowania). 2. Przechowawca jest uprawniony, a nawet obowiązany zmienić określone w umowie miejsce i sposób przechowania rzeczy, jeżeli okaże się to konieczne dla jej ochrony przed utratą lub uszkodzeniem. Jeżeli uprzednie uzyskanie zgody Składającego na przechowanie jest możliwe, Przechowawca powinien ją uzyskać przed dokonaniem zmiany. 3. Przechowawcy nie wolno używać rzeczy bez zgody Składającego na przechowanie, chyba że jest to konieczne do jej zachowania w stanie nie pogorszonym. §3 1. Rzecz będzie przechowywana za wynagrodzeniem, które Strony ustalają na kwotę zł (słownie: złotych), która zostanie powiększona o podatek VAT w wysokości obowiązującej w dacie wystawiania faktury. 2. Zapłata wynagrodzenia nastąpi w terminie (oznaczenie terminu) na podstawie faktury VAT wystawionej przez Przechowawcę na rachunek bankowy numer (oznaczenie rachunku bankowego). 3. Za dzień zapłaty uważa się dzień uznania rachunku bankowego Przechowawcy. §4 Jeżeli Przechowawca, bez zgody Składającego na przechowanie i bez koniecznej potrzeby, używa rzeczy albo zmienia miejsce lub sposób jej przechowywania oznaczony w § 2 ust. 1 umowy, albo jeżeli oddaje rzecz na przechowanie innej osobie, jest on odpowiedzialny także za przypadkową utratę lub uszkodzenie rzeczy, które by w przeciwnym razie nie nastąpiło. §5 Składający na przechowanie powinien zwrócić Przechowawcy wydatki, które ten poniósł w celu należytego przechowania rzeczy, wraz z odsetkami ustawowymi oraz zwolnić Przechowawcę od zobowiązań zaciągniętych przez niego w powyższym celu w imieniu własnym. O wysokości wydatków i rodzaju zobowiązań Przechowawca uprzedzi Składającego na przechowanie na piśmie faksem na numer lub listem poleconym przed ich dokonaniem i przed zaciągnięciem zobowiązań, chyba że uprzedzeniem nie było w danych okolicznościach możliwe. §6 1. Składający na przechowanie może w każdym czasie żądać zwrotu rzeczy oddanej na przechowanie. 2. Przechowawca może żądać odebrania rzeczy przed upływem terminu oznaczonego w umowie w § 1 ust. 4, jeżeli wskutek okoliczności, których nie mógł przewidzieć, nie może bez własnego uszczerbku lub bez zagrożenia rzeczy przechowywać jej w taki sposób, do jakiego jest zobowiązany. 3. Zwrot rzeczy nastąpi w miejscu, gdzie była przechowywana, oznaczonym w § 2 ust. 1 umowy. §7 1. Umowa wchodzi w życie z dniem jej zawarcia. 2. Wszelkie zmiany i uzupełnienia umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności. 3. Wszelkie zawiadomienia dotyczące umowy, za wyjątkiem tych określonych wyraźnie w umowie, będą sporządzane w formie pisemnej oraz doręczane stronom za pomocą listu poleconego na adresy wskazane w umowie. Strony obowiązane są niezwłocznie powiadomić się nawzajem o zmianie adresów. 4. Załączniki do umowy stanowią jej integralną część. 5. W sprawach nieunormowanych niniejszą umową będą miały zastosowanie przepisy Kodeksu cywilnego i innych obowiązujących aktów prawnych. 6. Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach w polskiej wersji językowej oraz w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach we francuskiej wersji językowej, po jednym egzemplarzu każdej wersji językowej dla każdej ze stron. W przypadku rozbieżności pomiędzy polską i francuską wersją językową – wiążąca jest wersja polska. Prawem rządzącym umową jest prawo polskie. (podpis Przechowawcy) (podpis Składającego na przechowanie)
Umowa przechowania reguluje szczegółowo prawa i obowiązki stron, w tym zwrot rzeczy, formę zawiadomień oraz zastosowanie prawa polskiego w przypadku sporów. Załączniki do umowy są integralną jej częścią.